ترجمه رسمی وکالتنامه

ترجمه رسمی وکالتنامه چیست؟

ترجمه رسمی اسناد و مدارک به ترجمه‌ای گفته می‌شود که فرآیند آن از طریق یک مترجم رسمی مورد تایید قوه قضاییه انجام شده است و در نهایت سند ترجمه شده ممهور به مهر رسمی قوه قضاییه شده باشد. وکالت‌ نامه نیز از جمله اسناد رسمی است که امکان انجام ترجمه رسمی آن برای ارائه به سفارت خانه‌ها، دانشگاه‌ها، موسسات، سازمان‌ها و سایر مراجع خارجی وجود دارد. یکی از شرایط اصلی ترجمه رسمی وکالتنامه این است که پس از ترجمه حتماً باید مهر وزارت امور خارجه و قوه قضائیه بر روی آن وجود داشته باشد.

آیا وکالتنامه قابلیت ترجمه رسمی را دارد؟

فهرست اسناد رسمی که قابلیت ترجمه رسمی دارند مشخص است. یکی از این اسناد وکالتنامه است که به عنوان یک سند رسمی و هویتی قابلیت ترجمه رسمی را دارد. بنابراین شما می‌توانید وکالت‌ نامه خود را برای ترجمه رسمی در اختیار موسسات ترجمه رسمی قرار دهید.

نکات مهم در ترجمه رسمی وکالتنامه و فرآیند آن

• وکالت‌ نامه‌های تنظیم شده در دفتر اسناد رسمی کشور ممهمور به مهر و امضا سر دفتر با ارایه شناسنامه موکل قابل ترجمه و تایید در دفتر ترجمه رسمی است.
• اگر از تاریخ تنظیم وکالت نامه بیش از یک سال گذشته باشد در این صورت تاییدیه دفترخامخ در خصوص عدم عزل و استعفای وکیل یا فوت طرفین الزامی است.
• وکالت نامه تفویضی با ارایه وکالت نامه اصلی و شناسنامه موکل اولیه قابل ترجمه و تایید در دفاتر ترجمه می‌باشد.
• وکالت مراقبت‌های فیزیکی طفل از سوی والدین به یکدیگر اشکالی ندارد و قابل ترجمه می‌باشد.
• وکالت برای حضانت یا سرپرستی به دلیل تعلق به پذر یا جد پدری و قابل واگذاری نبودن به غیر، قابل ترجمه و تایید در دفتر ترجمه نیست و نیاز به رای دادگاه دارد.
• وکالت‌ نامه‌های تنظیمی برای انجام امور در داخل کشور، قابل ترجمه نمی‌باشند.
• وکالت‌ نامه‌های تنظیم شده در خارج از ایران که ممهور به مهر سفارت ایران و وزارت امور خارجه است قابل ترجمه نمی‌باشند.
• وکالت نامه‌های ازدواج و یا وکلات نامه‌هایی که برای خارج از کشور ایران تنظیم شده است قابل ترجمه می‌باشند.
• نرخنامه ترجمه وکالت‌نامه در جدول بخش زیرین همین صفحه آمده است و می‌توانید مشاهده نمایید.