ترجمه رسمی شناسنامه

ترجمه رسمی شناسنامه چیست؟

ترجمه رسمی اسناد و مدارک به ترجمه‌ای گفته می‌شود که فرآیند آن از طریق یک مترجم رسمی مورد تایید قوه قضاییه انجام شده است و در نهایت سند ترجمه شده ممهور به مهر رسمی قوه قضاییه شده باشد. شناسنامه نیز از جمله اسناد رسمی است که امکان انجام ترجمه رسمی آن برای ارائه به سفارت خانه‌ها، دانشگاه‌ها، موسسات، سازمان‌ها و سایر مراجع خارجی وجود دارد. یکی از شرایط اصلی ترجمه رسمی شناسنامه این است که پس از ترجمه حتماً باید مهر وزارت امور خارجه و قوه قضائیه بر روی آن وجود داشته باشد.

آیا شناسنامه قابلیت ترجمه رسمی را دارد؟

فهرست اسناد رسمی که قابلیت ترجمه رسمی دارند مشخص است. یکی از این اسناد شناسنامه است که به عنوان یک سند رسمی و هویتی قابلیت ترجمه رسمی را دارد. بنابراین شما می‌توانید شناسنامه خود را برای ترجمه رسمی در اختیار موسسات ترجمه رسمی قرار دهید.

شرایط مورد نیاز برای ترجمه رسمی شناسنامه

• برای ترجمه رسمی شناسنامه هیچ مدرکی به جز ارایه مدرک اصلی شناسنامه وجود ندارد.
• شناسنامه‌هایی که بدلیل فوت دارنده آن ابطال شده‌اند نیز قابل ترجمه هستند.
• در ترجمه رسمی شناسنامه، تمامی صفحات آن ترجمه می‌شوند.
• برای ترجمه رسمی شناسنامه لزومی ندارد که فرد شناسنامه قدیمی خود را تعویض نماید و شناسنامه جدید دریافت کند. شناسنامه‌های قدیمی نیز قابلیت ترجمه رسمی دارند.
• متن شناسنامه نباید مخدوش و قلم خوردگی داشته باشد.
• در صورتی که شناسنامه شما المثنی است، ترجمه آن فاق اشکال است اما باید کلمه المثنی نیز ترجمه شود.
• تمامی وقایع شناسنامه اعم از ازدواج و طلاق و اسامی فرزندان در ترجمه رسمی باید اعمال شود.
• اگر عکس شناسنامه ممهور به مهر ثبت احوال نباشد و شما آن را در دفاتر رسمی کپی برابر اصل نموده باشید، این مدرک قابل ترجمه رسمی نیست. در این صورت شناسنامه حتماً باید ممهور به مهر اداره ثبت احوال باشد.
• ارسال کپی تمام صفحات شناسنامه برای ترجمه رسمی شناسنامه قابل قبول نیست. حتماً می‌بایست اصل شناسنامه در اختیار دارالترجمه رسمی قرار گیرد. بدین سبب، متقاضیان حتماً می‌بایست مدرک اصل را ارسال نمایند. افرادی که از شهرستانها درخواست ترجمه شناسنامه را دارند می‌توانند از طریق پست اصل مدارک را ارسال نمایند. افرادی که در تهران حضور دارند می‌توانند با ما در تماس باشند تا مدارک اصل توسط پیک موتوری معتمد دارالترجمه از شما دریافت و برای ترجمه به موسسه ارایه کند. نیازی به حضور شما در دارالترجمه وجود ندارد. همکاران ما بعد از اتمام ترجمه، نسخه ترجمه شده را به انضمام اصل مدارک، برای شما ارسال خواهند نمود.