ترجمه رسمی اسناد و مدارک توسط دارالترجمه رسمی
ترجمه رسمی اسناد و مدارک چیست؟
ترجمه رسمی اسناد و مدارک به ترجمه‌ای گفته می‌شود که فرآیند آن از طریق یک مترجم رسمی مورد تایید قوه قضاییه انجام شده است و در نهایت سند ترجمه شده ممهور به مهر رسمی قوه قضاییه شده باشد. هرگاه ترجمه یک سند بر روی سربرگ مترجم رسمی قوه قضاییه چاپ و مهر و امضا شده باشد، آن ترجمه رسمیت پیدا می‌کند. مترجمینی که در آزمون ورودی دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه ایران پذیرفته شده‌اند و گواهی تایید از سوی قوه قضاییه دارند می‌توانند مبادرت به ترجمه رسمی کنند.
آیا همه مدارک و اسناد قابلیت ترجمه رسمی دارند؟
اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه در طی دستورالعملی که به دارالترجمه‌های رسمی ارایه داده است فهرست اسناد و مدارکی که می‌توان آنها را به صورت رسمی ترجمه نمود را مشخص کرده است. در زیر فهرستی از اسناد و مدارکی که می‌توان به صورت رسمی آنها را ترجمه نمود ذکر می‌کنیم.
چه مدارکی قابلیت ترجمه رسمی شدن دارند؟
اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه در طی دستورالعملی که به دارالترجمه‌های رسمی ارایه داده است فهرست اسناد و مدارکی که می‌توان آنها را به صورت رسمی ترجمه نمود را مشخص کرده است. در زیر فهرستی از اسناد و مدارکی که می‌توان به صورت رسمی آنها را ترجمه نمود ذکر می‌کنیم.
ترجمه رسمی اسناد هویتی شخصی
- ترجمه رسمی شناسنامه
- ترجمه رسمی کارت ملی
- ترجمه رسمی گواهی فوت
- ترجمه رسمی گواهی تجرد
- ترجمه رسمی گواهی ولادت
- ترجمه رسمی سند ازدواج
- ترجمه رسمی سند طلاق
- ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری
- ترجمه رسمی کارت پایان خدمت یا معافیت دایم
- ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی
ترجمه اسناد
- ترجمه رسمی سند مالیکت
- ترجمه رسمی ارزیابی املاک
- ترجمه رسمی استعلامات ادارات ثبت اسناد و املاک
- ترجمه رسمی اسناد مالکیّت وسائط نقلیه موتوری
- ترجمه رسمی بیع نامه و اجاره نامه در خصوص اموال منقول و غیرمنقول
- ترجمه رسمی وکالتنامه
- ترجمه رسمی تعهدنامه
- ترجمه رسمی اقرارنامه
- ترجمه رسمی استشهادیه
- ترجمه رسمی احکام دادگاه‌ها
- ترجمه رسمی اجرائیه و تعهدات ثبتی
ترجمه مدارک تحصیلی
- ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دوره ابتدایی، راهنمایی و متوسطه و پیش دانشگاهی
- ترجمه رسمی تأییدیه مدرک تحصیلی
ترجمه مدارک دانشگاهی
- ترجمه رسمی مدرک کاردانی
- ترجمه رسمی کارت دانشجویی (قابل ترجمه و تایید رسمی نیست)
- ترجمه رسمی ارزشنامه‌های تحصیلی
- ترجمه رسمی مدارک صادره از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری
- ترجمه رسمی مدارک صادره از وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی
- ترجمه رسمی گواهی های صادره از دانشگاه آزاد اسلامی
- ترجمه رسمی گواهی کار استادان دانشگاههای دولتی
- ترجمه رسمی مدارک صادره از دانشگاههای غیرانتفاعی
- ترجمه رسمی چگونگی تأیید گواهینامه های دوره های آموزشی بلند مدت با ارزش استخدامی
- مدارک و گواهی های صادره از حوزه های علمیه
- سرفصل دروس
- تعیین رتبه قبولی در دانشگاههای دولتی و آزاد
- کارنامه سازمان سنجش مربوط به کنکور سراسری (قابل ترجمه و تایید رسمی نیست)
- مدارک تحصیلی صادره از مدارس خارجی مستقر در ایران
- مدارک تحصیلی صادره از مدارس ایرانی خارج از کشور
- اصل مدارک
گواهیهای آموزشی
- گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای
- گواهی های آموزشی کوتاه مدت ادارات دولتی
- گواهی های مراکز آموزش دوره های زبان
- گواهی های آموزشی کوتاه مدت شرکت های خصوصی
- گواهیهای آموزشی کوتاه مدت از جهاد دانشگاهی
- گواهی های صادره از موسسات خصوصی
- گواهی های آموزشی دوره ای با ذکر ساعت
اسناد و مدارک شرکت‌ها
- اساسنامه
- اوراق سهام شرکت های سهامی عام
- اوراق سهام بورس
- اوراق سهام شرکتهای سهامی خاص
- روزنامۀ رسمی
- گواهی های مالیاتی
- لیست بیمه
- گواهی های بیمه
- قراردادهای شرکت های خصوصی
- قراردادهای صادرات و واردات
- قراردادهای بخش دولتی
- کارت اقتصادی
- کارت بازرگانی
گواهیهای کار
- گواهی های کار از مؤسسات و ادارات دولتی
- گواهی های کار صادره از مهدکودک ها و مراکز نگهداری سالمندان
- گواهی های اشتغال صادره از کارخانجات
- گواهی های کار صادره از آژانس های هواپیمائی و گردشگری
- گواهی های صادره از داروخانه ها
- گواهی های کار صادره از شرکت ها
- گواهی های کار از بیمارستان ها و درمانگاه ها
- گواهی های کار صادره از مطب پزشکان و دندان پزشکان
- گواهی کار از دفاتر اسناد رسمی
- گواهی های کار صادره از واحدهای صنفی مختلف
گواهیهای متفرقه
- کارت واکسیناسیون
- پروندۀ بهداشتی دانش آموزان
- قبوض آب، برق، تلفن و گاز
- فیش های حقوقی
- موجودی حساب های بانکی
- گذرنامه
- گواهینامه های دریانوردی
- احکام قهرمانی و رشته های ورزشی
- بارنامه ها و اسناد صادرات و واردات
- گواهی های کشتیرانی
- خرید و فروش کشتی
- گواهی های صادره توسط وکلای دادگستری
- گواهی های فرهنگی هنری
- گواهی مربوط به روستاهای دورافتاده
- گواهی های بهداشتی
- اصل گواهی استاندارد
- تقدیر نامه
- گواهی های انجمن مهندسی
امور مربوطه به اتباع بیگانه
- مدارک مربوط به اتباع بیگانه
- گواهی های صادره در مورد اتباع بیگانه
- گذرنامه خارجی و سند ازدواج
بخش اسناد و مدراک صادره در خارج از کشور
- مدارک تنظیمی در خارج از کشور
- گواهی های صادره خطاب به سفارت خانه ها و نمایندگی های کشورهای خارجی
- گواهی های حقوقی برای افراد ایرانی (قابل ترجمه و تایید رسمی نیست)
انوع مدارک در ترجمه رسمی
موسسه نیتیو پیپر ضمن همکاری با دارالترجمه رسمی، آماده ترجمه رسمی اسناد و مدارک هویتی شما می‌باشد. اسناد و مدارک هویتی شامل ترجمه رسمی شناسنامه، ترجمه رسمی کارت ملی، ترجمه رسمی گواهی فوت، ترجمه رسمی گواهی تجرد، ترجمه رسمی گواهی ولادت، ترجمه رسمی سند ازدواج، ترجمه رسمی سند طلاق، ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری، ترجمه رسمی کارت پایان خدمت یا معافیت دایم و ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی می‌باشد. شما می‌توانید برای دریافت خدمات ترجمه رسمی مدارک و اسناد هویتی با موسسه نیتیو پیپر تماس بگیرید.
بسیاری از افراد برای ادامه تحصیل قبل از دانشگاه یا تحصیلات دانشگاهی به خارج از کشور مهاجرت می‌کنند. تمامی این موارد نیازمند ترجمه رسمی اسناد و مدارک تحصیلی و دانشگاهی است. موسسه نیتیو پیپر آماده ارائه خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک توسط دارالترجمه رسمی می‌باشد. این مدارک شامل مدارک تحصیلی دوره ابتدایی، راهنمایی و متوسطه و پیش دانشگاهی، ترجمه رسمی تأییدیه مدرک تحصیلی، ترجمه مدارک کاردانی، کارشناسی، ارشد، دکتری، کارت دانشجویی، مدارک وزارت علوم و بهداشت، گواهیهای دانشگاهی، کارنامه و سایر مدارک دانشگاهی و تحصیلی است.
اسناد و مدارک ملکی و مالکیتی دیگر مانند سند خانه و زمین، سند خودرو و هر گونه اسناد دیگر در این دسته ترجمه رسمی قرار می‌گیرند. موسسه نیتیو پیپر تمامی اسناد مالکیتی شما را توسط موسسه دارالترجمه رسمی ترجمه و در کمترین زمان در اختیار شما قرار می‌دهد. برخی از اسناد قابل ترجمه عبارتند از: ترجمه رسمی سند مالیکت، ترجمه رسمی ارزیابی املاک، ترجمه رسمی استعلامات ادارات ثبت اسناد و املاک، ترجمه رسمی اسناد مالکیت وسائط نقلیه موتوری، ترجمه رسمی بیع نامه و اجاره نامه در خصوص اموال منقول و غیرمنقول و ترجمه رسمی اجرائیه و تعهدات ثبتی.
موسسه نیتیو پیپر آماده همکاری با شما در زمینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک آموزشی و گواهیهای آموزشی متعلق به موسسات دولتی و غیردولتی است. ترجمه گواهیهای آموزشی شامل طیف وسیعی از گواهی‌ها از جمله گواهیهای صادره از سازمان فنی و حرفه‌ای، گواهیهای آموزشی کوتاه مدت ادارات دولتی، گواهیهای مراکز آموزش دوره‌های زبان، گواهیهای آموزشی کوتاه مدت شرکتهای خصوصی، گواهیهای آموزشی کوتاه مدت از جهاد دانشگاهی، گواهیهای صادره از موسسات خصوصی، گواهیهای آموزشی دوره‌ای با ذکر ساعت و هر نوع گواهی آموزشی دیگر است.
موسسه نیتیو پیپر آماده همکاری با شما در زمینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک دیگر شما در تمامی زمینه‌های دیگر است. اسناد و مدارک شرکت‌ها از قبیل اساسنامه، مدارک مالیاتی و سایر اسناد شرکتی بخشی از این اسناد هستند. همچنین گواهیهای کار از مؤسسات و ادارات دولتی، گواهیهای اشتغال صادره از کارخانجات، گواهیهای صادره از داروخانه‌ها، گواهیهای کار صادره از شرکت‌ها، کارت واکسیناسیون، قبوض آب، برق، تلفن و گاز، فیش‌های حقوقی، موجودی حساب‌های بانکی، گذرنامه، گواهیهای بهداشتی، تقدیر نامه‌ها و سایر مدارک در این دسته قرار دارند.
مراحل ترجمه رسمی اسناد و مدارک
نرخنامه ترجمه رسمی اسناد و مدارک
